Hej, god morgen, Lou.
Det ser sådan ud. Hej, lavede du noget sjovt i går?
- Ja, jeg var på en date med min pige. - Kæmpe dyrlægen?
Hvordan ved du, hun er kæmpestor?
På vej til arbejde i dag så jeg hende klaske fly -
- fra Empire State Building. - Jeg tager hende med hertil.
- Hun er lækker. - Godt, tak for advarslen.
Jeg forstærker gulvene og hæver loftet 1,5 m.
Hej drenge, hvad sker der?
- Hej, drenge. - I husker Heather.
- Ja, hvordan går det? - Har du fundet et nyt sted?
Stedet, der brændte, var min vens. Jeg bor hos en anden i byen.
For nu. Situationen kan ændre sig, hvis alt går vel, ikke, skat?
Det er rigtig, søde.
Jep. Min fløde stivnede lige.
- Han viser mig sit skab. - Jeg viser hende mit skab.
- Okay. - Er du klar?
Jeg er klar, hr. Perfekt-behåret-bryst.
Gør... Gør ikke det.
- Gik jeg glip af noget? - Bare endnu et afsnit af -
- "Når Nørder støder sammen."
- Her. - Hvad er det?
Nogle basser. Forsoningsgave.
Bare luk lidt ned for vores situation, og vi kommer videre.
Hvorfor dropper vi det ikke, og du kommer videre?
Ja, du er en sand charmør.
Ikke sært, din kone forlod dig.
- Hun fik dig. - Ja, hun fik mig.
Få dine hænder fra dem, røvhul. Det er mine.
Ingen syltetøj. Kælling.
- Hvordan kan? - Hej, drenge.
- Hej. - Hej, hvad har vi her?
Halleluja. Det ser ud som om, det ikke bliver en lortedag alligevel.
- Problemer med konen? - Nej, alt er okay på den konto.
Ingen med syltetøj, pokkers.
Sønnen er her for at hjælpe mig et par uger.
Hvad, din bøsse søn?
Du skulle ud med det? Var det virkelig nødvendigt?
Når folk spørger efter dig, siger jeg så "den retarderede brandelev"?
Nej. Jeg siger bare "brandeleven."
Han er min søn. Bare min søn.
- Undskyld. - Bliv hvor du er.
- McManus leder efter dig. - Mike McManus?
- Hvorfor sagde du ikke det? - Blev distraheret af basserne.
Forståeligt.
Så du skal aldrig, jeg gentager, -
- aldrig referer til min søn som min bøsse søn.
Er det forstået, røvhul?
Så kom nu derud og vask og poler bilen to gange.
- Okay. - Gå.
- Undskyld chef. - Ja. Vent lidt. Vent.
Kom her, kom her. Jeg har ændret mening.
Løb ned til Dunkin' Donuts og skaf mig 6 med syltetøj og en Bavarian Kreme.
- Dunkin' Donuts er otte blokke. - Ja.
Vær tilbage om 10 minutter, ellers skal du vaske bilen fem gange. Af sted.
Jøsses, de lader hvem som helst komme herind. Hej, Mike.
Hvordan går det, Ken? Stadig i gang hvad?
Ja, jeg går ikke på pension, som nogle tøsedrenge, jeg kender. Går det godt?
Fint, jeg har det fint. I eftermiddag, skal du lave den marv ting?
Nej. Det er en god sag, men så hellere lægge nosserne i en skruetvinge.
Ingen beder dig donere. Borgmesteren kommer.
- Så tager jeg helt sikkert ikke med. - Vi er donorer med overlevende.
Du taler med fyren med marven.
Hvad skal jeg sige til ham?
Hvordan virker marven for dig? Kom nu.
Okay, okay, okay. Jeg kommer.
En chance for at sparke borgmesteren for ikke at give os lønforhøjelse.
Ja, gør du det efter ceremonien.
- Vi ses senere, drenge. - Hej.
- Kender du hende? - Hun virker meget bekendt på mig.
Hun er gået ud med alle brandmænd i Tri-State området.
- Knalder hun nogen her, hvad? - Ja, det gør hun.
Åh, pokkers.
Så du er ikke i fængsel endnu.
Nej, hvorfor det? Bortset fra at slå dig ihjel, -
- hvilket jeg ville gøre, hvis ikke det forstyrrede min smøg.
- Går du stadig efter dine børn? - Ja, i morgen.
Har du en plan?
Ja, jeg har en plan. Jeg har en stor plan. Som jeg stadig formulerer.
Tommy, tror du, nogen skole lader dig vade ind og tage dine børn?
Nej. De har et foto af mig. Hvis jeg dukker op, lukker de nok staten.
Hvordan fandt du ud af det med fotoet?
- Colleen fortalte mig det. - Undskyld mig.
Så nu bruger du din egen datter som medskyldig?
- I din onde lille plan? - Har min DNA.
- Hun forstår. - Har du tænkt det igennem?
- Jeg har tænkt det igennem. - Hvor skal de sove?
- I min lejlighed. - Har du senge?
Jeg har en seng i soveværelset, og jeg har sofaen.
Sofaen er en seng. Man kan sove på sofaen. Masser af senge.
Tommy. Når du henter børnene, så sæt dem af i skoven et sted.
Overlad dem til et pak ulve. Så har de en bedre chance for at klare det.
Tak fordi du kiggede forbi.
Tommy, når du er i fængsel i en eller anden landsby, -
- og du får den i røven af Otis, fyldebøtten, så ring ikke til mig.
- Du er alene, mand. - Nej, jeg er ikke. Jeg har Otis.
- Hej, hvordan går det? - Hej, søde.
Hør, jeg tænkte på. Hvornår er din næste lægeaftale?
- Hvorfor? - For et stykke tid siden -
- talte du om, at jeg skulle være mere involveret i processen, ikke?
Du sagde, jeg var gravid, at det var nok involvering fra din side.
Ja, ser du, det var en joke.
Okay, jeg har tænkt over det, og jeg synes, det skal være...
Jeg burde være der. Jeg burde være træner, du ved?
Jeg troede, du vidste, jeg ville tage med til din næste aftale, -
- og tjekke tingene, du ved, tjekke mikrobølgeovnen...
- Du mener ultralyd? - Ja, ultralyden.
Jeg havde en aftale for et par dage siden.
Og den næste er ikke før om en måned, måske længere.
Måske et overraskelsesbesøg. Se på ungen.
Ja, min læge opfordrer virkelig til det, Tommy.
Hvad er lægens navn, for resten?
- Hvorfor? - Jeg viser interesse.
- Hvad er hans navn? - Jeg sagde det for måneder siden, -
- da jeg vil have dig med, og du brændte mig af.
Så jeg siger det ikke nu. Det er din straf.
Så vi kan ikke ringe til fyren og spørge, om vi må kigge forbi?
Det er ikke noget særligt. Virkelig. Hvem har du hørt det fra?
- En ven, ret pålidelig kilde. - Så hun kan lide brandmænd.
Garrity, hun kunne lide halvdelen af F.D.N.Y. På et tidspunkt.
Kan du huske, jeg sagde, hun så bekendt ud?
Hun knaldede Fisken Tony nede i 71 bilen.
- Fyren med svømmefødder? - Bedste svømmer i afdelingen.
Jøsses. Nå, men altså, hun er ikke sammen med ham mere, men med mig.
- Okay. Jeg synes, hun er ret pæn. - Sagde du "pæn"?
Ja, undskyld.
Ved du hvad, det kommer ikke mig ved. Jeg synes, du skulle vide det.
Tak. Det er lige meget, om hun gik ud med 5 eller 12 brandmænd.
Jeg er ligeglad. Men tak alligevel.
- Okay. - Hej, -
- tror du, det er mere end 12? - Ja.
Nå, det er fint, du ved. Jeg mener, det er ikke et problem.
Altså, jeg er kommet over nogle ting.
Det er ikke sådan, jeg ikke har knaldet 12 piger de sidste tre måneder.
- Du fik i det mindste hjælp? - Et par uger.
- Det bliver en lettelse. - Ja, men det er anderledes.
- Hvad mener du? - Før, da hun stadig var god, -
- når han ville komme på besøg, hvilket ikke var ofte, -
- var hun der. Hun var lige i midten, holdt tingene i gang.
Selvom vi fik det svært, ville hun blande sig og vende det.
Hun var stødpuden.
Ja, præcis. Stødpuden.
Nu er hun i seng kl. 17:30 de fleste aftener.
- Ja. - Og jeg sidder fast. Ingen stødpude.
- Det er bare mig og ham. - Uden noget at tale om?
Præcis. Ikke et eneste ord.
- Wow. - Det er skræmmende, Tommy.
Jeg ser kampen i stuen, og jeg tænker:
"Kom ikke ind, kom end ikke ind."
- Er det en bøsseting? - Nej.
Tja, måske lidt.
Tommy er min søn. Jeg burde kunne tale med ham.
Det fungerer ikke sådan. Han er ikke en af fyrene. Han er familie.
Det er helt anderledes, meget grimt.
Det er sandt, jeg har bare aldrig tænkt sådan på det.
Det er øjeblikket, der gør New Yorks brandvæsens -
- knoglemarvsprogram så vigtigt.
Når vores brandmænd står side om side med deres marv modtagere -
- og endnu engang redder liv.
Og ikke ved at vise mod, heltedåd, -
- ellers deres brandslukningsevner, men gennem gaven ved at give, -
- ofre sig og ved at bekymre sig.
Giv venligst en hånd til vores F.D.N.Y. Donorer og deres modtagere.
Fandens også.
Undskyld mig.
Jøsses.
- Er du Gavin? - Ja. Min lejlighed.
Det er min lejlighed, få din røv herind.
Du må være FBI fyren, hvad?
- Hvad helvede laver du her? - Jeg...
Jeg bad din bror hundrede gange om at bede dig holde lav profil.
Du kunne ikke have en højere profil.
Så mange klager, bestyrelsen taler om at smide mig ud.
Nej, nej. Jeg holdt lav profil.
Og hvad er det? Hvad er dette bånd?
Det har jeg også spurgt mig selv om. Første dag jeg flyttede ind.
- Jeg ville tage det ned... - Utroligt.
Du siger til mine naboer, de skal slikke dine nosser?
Nej. Nej, det var den her fyr. Den her underlige fyr.
En skør fyr kom skrigende gennem gangen.
Jeg stak hovedet ud. Han nævnte noget om at slikke hans nosser.
Jeg kommer herind, her stinker af pot, der er en plet øl på min sofa.
Nej, nej, nej, det kan ikke passe. Jeg ryger ikke pot og drikker ikke, så...
Ikke dig. Hende. Hende og hendes ven, der var her.
Jeg kommer herind, de har en joint, de er på mit cocktailbord -
- i hendes undertøj, danser, drikker store drinks -
- med anlægget skruet helt op.
- I dit undertøj? - Vi blev varme af at danse.
Ja, selvfølgelig gjorde I det. Ja. Hvem tog potten med?
- Jennifer. - Du går ikke ud med hende igen.
- Din lesbiske ting er slut. - Far, du kan ikke...
Hej, hør, vær forælder et andet sted. Du har en time.
En time til at gøre hvad? Tage tapen ned?
- Pak dine ting og kom ud herfra. - Tror du bare, du kan smide os ud?
Ja.
Ja. Det er din lejlighed. Jeg har to børn til af mine, der kommer...
Kom ud.
Okay, hr. Højt På Strå, hvad?
Bare kom ind og smid folk ud af deres lejligheder. Okay, fint.
Hvor var du før 9l11, store kanon, med informationer, -
- der kunne have fanget Bin Laden? Hvor var du? Ingen vegne.
Ingen FBI. Nej. Ved du hvorfor? FBI stinker.
CIA? Hele vejen. Tag dine ting.
Jeg tager heller ikke tapen ned. Okay, røvhul?
Så hvor er du fra, Leon?
- New York. - Åh, født og opdraget?
Nej.
Men du er okay? Jeg mener, jeg ved transplantationsproceduren -
- kan være meget smertefuld, da jeg har været gennem den ene del.
Men... Men du er okay?
Det er jeg vel.
Kom nu. Jeg vil introducere dig for min fyr, han er skøn.
Vi har billetter til Mets kampen. Vi skal af sted i morgen.
- Hvordan har din fyr det? - Jeg tror ikke, jeg skal være her.
Hvorfor ikke?
For efter at have talt med ham, tror jeg ikke, han overlevede.
Hør, jeg ville spørge dig om noget, jeg har tænkt på.
De er ægte.
Hvad? Åh, jøsses, nej, det er fint.
Hør, du behøver ikke svare, hvis du ikke vil.
Hvad? Jeg fortæller dig alt.
Okay.
Har du datet andre brandmænd før?
Hvorfor? Jaloux?
Nej. Nej. Jeg tænkte bare.
Sean, jeg vil altid, altid sige sandheden til dig.
- Okay. - Svaret er ja.
Okay. Okay.
Det er fint. Hvor mange ville du sige?
Et par, jeg ved det ikke.
Jeg glemte alle andre, da jeg først mødte dig.
Det er meget sødt.
Fire eller fem. Bare sådan cirka?
Jeg husker det ikke. Hvem bekymrer sig om det, skat?
Det er bare dig og mig nu.
Ja. Ja. Du har ret. Du har helt ret. Jeg...
Du har ret. Så hvor mødte du dem?
- Hvem? - Fyrene? Alle brandmændene.
Du ved, hvordan det er. Man går ud med en fyr, -
- lærer hans brandmandsvenner at kende, møder alle fyrene i hans hus...
Ja, men du behøver ikke at gå i seng med dem alle sammen.
- Jeg går hjem. - Jeg mente det ikke.
Virkelig, Heather, seriøst. Jeg... Jeg...
Undskyld. Du er skøn, jeg er en idiot, og jeg har måske ødelagt -
- en virkelig skøn aften. Undskyld. Jeg er meget ked af det.
Det er bare dig og mig, okay?
Jeg ved ikke.
Hvad mener du med, du ved ikke?
Mor stod op.
Sagde noget om at gå ind til byen -
- til hvidt udsalg i Macy's.
Jeg lagde hende i seng igen.
Ja, jeg går op.
Spillet er lige begyndt, ikke?
Jeg... Jeg er bare træt. Vi ses i morgen.
Du behøvede ikke give ham knoglemarv.
Det er jo ikke sådan, jeg behøvede at gennemgå det rare indgreb.
Ingen kan lide at rulle ind til operation og få en taphane i ryggen, -
- som et ahorntræ midt i saftsæsonen. Det gjorde ondt.
Og ikke et ord til tak. Det er bare utroligt for mig.
Jeg er fristet til at ringe til hovedkontoret, få hans navn, nummer -
- gå derover og give ham begge løb. Er det galt?
- Nej. Du er ikke galt på den. - Tak.
Kan jeg sove hos dig?
Hvad er der galt?
En lang historie. Colleen er hos min far.
Jeg nægter at bo der med Dragedamen og hendes 110 katte.
- Du har plads, ikke? - Du ved, jeg solgte huset?
- Hvornår? - For et par uger siden.
For mange minder. Træt af at rende rundt om aftenen alene.
Så hvor bor du?
- I brandhuset, men sig det ikke. - Nå, okay.
Der er masser af plads til at være med, men bare en ting.
- Ja? - Jeg ligger ikke i ske.
Siden hvornår?
Damien?
Hallo?
Dr. Finebergs kontor, det er Jill.
Åh, intet problem. Giv dig tid. Han er forsinket.
Okay, så ses vi. Farvel.
- Hej. - Hej, kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg er med Sheila Keefe, hun skal føde.
- Åh, du er mr. Keefe? - Ja.
Sid ned, mr. Keefe. Jeg giver dr. Fineberg besked.
Tak.
- Hej Garrity, kan jeg tale med dig? - Ja, selvfølgelig. Hvad sker der?
Det er om pigen, du ser.
Hør, hvis det handler om andre brandmænd, hun har set, ved jeg det.
Nej, det er ikke det. Eller det er det måske.
Perolli har lige læst rapporten om branden i lejligheden.
- Det var hendes vens. - Det er hendes tredje lejlighed, -
- hvor der udbrød brand. - Og?
To af dem, inklusive den brand du besvarede, -
- begyndte, da lys var for tæt på gardinet.
Og den tredje, da en gammel avis faldt i badekaret og antændtes.
Kan du se, hvor jeg vil hen?
Nej, hvad er det præcis, du siger?
Skal jeg stave det for dig?
- Faktisk, ja. - Din lille ven er en pyroman.
- Chef, altså... - Hun går ud med en masse brandmænd.
Det er der, hun møder fyre, ved at starte brande.
Jeg er træt af, at folk siger, hvad der sker. Det er ikke sådan!
Garrity. Ingen brand starter i et tomt badekar, uden nogen sætter ild til det.
Skaf dig af med hende.
Så, hvad er situationen præcis her, mr. Keefe?
Hun og jeg er ikke... Vi er separerede.
Så vi kommunikerer ikke rigtig. Det er...
- Lang historie kort... - Hør, det her er mit job.
Hjælper ved fødsler og klarer alle de forskellige -
- og opdigtede aspekter af mænds og kvinders forhold.
Hvis hun ikke har opdateret dig med graviditeten, tro mig, -
- jeg har set alle mulige vinkler på lige det emne.
Hvad er den sidste information, hun delte med dig?
At hun skulle have en sund og glad baby.
Hvorfor?
Hør, jeg... jeg har andre patienter.
Jeg giver dig et par minutter.
Den information, du leder efter, er på toppen af papiret.
Patienten aborter, nægter videre behandling.
- Mr. Keefe? - Ja?
Doktoren skal bruge sit værelse igen.
Okay, ja.
Røvslikker.
Jøsses.
Her er det. Først var jeg rasende.
Det er derfor, jeg ikke var her. Min bedste ven kneppede min kone.
Min enke. Vi var i samme hus, samme hold, sammen.
Det... Du brød så mange regler. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
- Jimmy, hør. - Hold kæft!
Hold kæft, eller jeg dræber dig. Forstår du det?
Jeg brækker halsen på dig, og hiver din ynkelige røv -
- med ind i den endeløse fandens limbo, jeg eksisterer i.
Det, der skete, var, at hun fik den der, mikroovnen.
Ultralyden.
Ja. Og det var en pige, Tom.
Okay? Det var en pige. Ikke at du har gidet finde ud af det, -
- men det var en pige. Det er grunden til, jeg gav plads og bed det i mig.
Hun skulle være glad. Jeg prøvede at gøre det rette for hende, røvhul.
Og nu dette. Lort! Hun har altid villet have en pige.
Nu... Du skal gøre dette for mig, Tom.
- Gøre hvad? - Gøre hende gravid igen, røvhul.
- Jeg gør hende ikke gravid igen. - Jo, du gør!
Jeg spørger ikke, røvhul, jeg beordrer dig.
Du skal knalde hendes hjerne ud, indtil hun får en pige.
Jeg er ligeglad med, om det tager fem fandens år, din idiot.
Jeg gør det ikke.
Jeg sagde nej, Jimmy.
Mr. Keefe, -
- jeg ved, det var et chok, men...
Mine... Mine briller.
- Bliv i lastbilen. - Hvad laver vi hos tante Sheila?
Bliv i lastbilen!
- Jøsses! - Det er tid til en snak, kælling.
Min Gud. Okay, vent, vent, lad mig forklare! Lad mig forklare det!
Jeg mistede mine børn og blev smidt ud af brandstationen pga. Dig.
Tjek din pik, røvhul, han er måske uenig med dig!
Tid til at spise, du spiser for to nu, ikke?
Nej! Nej!
Kom tilbage! Du har bare at komme tilbage. Nej!
Kælling.
Er du glad nu, hvad?
Er det sådan, vi ærer Jimmys minde, hvad?
Fint. Rigtig fint.
Nej, nej, gør det ikke. Jeg elsker dig så meget.
Gå ikke fra mig! Forlad mig ikke!
Du sagde, jeg var det nærmeste, du havde på Jimmy på denne jord.
Og jeg havde det på samme måde med dig.
Og det er, hvad du gør mod mig, for fanden.
- Han plejede at komme og se mig. - Hvem, Jimmy?
Han var sammen med mig i dag på doktorens kontor. Kælling.
Vent, hvad taler du om? Hvad sagde han til dig?
Hvad han sagde? Kendte han til os, kendte han til barnet, -
- vidste han, det var en lille pige?
Hold kæft.
Vær sød ikke at gå. Vær sød ikke at gå. Jeg elsker dig så meget.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle sige det!
Jeg var bange! Jeg var bange!
Jeg elsker dig!
Kan jeg hjælpe dig?
Ken Shea. Husker du, vi mødtes i går?
Ja. Ja. Sikkert. Hvad vil du?
Hvad jeg vil? Altså, -
- du er utrolig. Hvad synes du?
Jeg ved det ikke. Jeg er ovenpå og ser showet.
Jeg vil ikke gå glip af det.
Er det rigtig? Jeg så et show for halvandet år siden.
Det kaldes: "Stik en nål i rygsøjlen og tag mig ned en halv kvart."
Så det handler om marven?
Tro det eller ej, det handler om marven.
Jeg troede, du ville have knoglemarv etikette.
Hvis nogen giver dig noget, siger du "tak."
- Er det for meget at bede om? - Tak.
Ja, men nu skulle jeg få dig til at takke mig. Det giver ingen...
Det var en fejl at komme her.
Farvel. Nyd marven, røvhul.
Jeg beklager, Ken.
Må jeg købe dig en drink?
Og du er sikker på, du ikke tog dem?
Hvor mange gange vil du spørge mig? Jeg sagde, jeg ikke tog dem.
Du gav mig en fuld flaske. Næste gang halv tom. Jeg åbnede den aldrig.
Jeg kan ikke skaffe dig mere før tidligt næste uge.
- Du gør grin med mig, ikke? - Jeg sagde, jeg skal se mine forældre.
- Min mor har været syg... - Ved du hvad. Jeg er syg, okay?
Lige her. Jeg lever med stor smerte.
Det er på tide, du ser en doktor, hvis din skulder gør så ondt.
Ved du hvad? Glem det. Hav en god tur.
Sig til din mor, jeg sagde "hej", og tak for pokkers ingenting, kælling!
Far, du skulle tale pænere i telefon. Du siger, jeg skal tale pænt.
Ja, jeg ved, skat. Søde, har du set fars lille pilleflaske her?
- Medicin? Ved du, hvor den er? - Den lille flaske?
Ja. Ja. Den var lige her.
Jeg tog den, og gav nogle til mine bamser.
Skat, du skal ikke røre ved fars ting.
Okay? Lige som far ikke rører ved dine dukker eller bamser.
- Så, hvor er min medicin? - Det skal jeg vise dig.
Okay.
Hun var ikke dårlig i dag, vel?
Tog et bad uden hændelser.
Fortalte mig nogle historier om bedstemor.
Klokkeklar. Masser af detaljer.
Måske skulle vi få en journal, og du skulle skrive de ting ned, så når...
Ikke let, vel?
Det er en hadefuld sygdom.
Faktisk, talte jeg om os.
Det har aldrig været let, -
- men det virkede lettere, da hun var dommer. Eller hvad hun gjorde.
Jeg går ovenpå og læser.
Nej.
Bliv, far.
Lad os tale sammen.
Tale om hvad?
Alle de ting, vi aldrig talte om.
Hvilket er noget nær alt.
Jeg er træt. Vi løber ind og ud af stationen hele dagen.
Er du virkelig så bange?
Okay.
Lad os snakke.
Okay, Keela, nu bliver far meget sur. Hvor er mine piller?
Mr. Bearly fik dem.
Mr. Bearly har ikke nogen piller nu, så hvor er de?
- Måske er de under sengen. - Jeg kiggede under sengen.
- Måske er det der, de er. - Jeg sagde, jeg så under sengen!
Hvis du vil have, jeg skal kigge igen, kan jeg kigge igen.
Nej. Jeg kan se under enhver fandens millimeter her.
Er det dét, du vil, Keela? Er det dét, du vil?
Byen er så smuk i dag.
Jeg mener, den luft. Hvor kommer den luft fra?
Det må være Canada.
Den er så ren og sprød og klar.
Hvad laver du?
Jeg... Jeg tænkte bare.
På hvad?
Du ved, den brand i din vens lejlighed den anden dag?
- Vil du fortælle mig om den? - Fortælle dig hvad?
Tja, hvordan startede den?
Jeg ved det ikke, jeg sad der, og jeg lugtede røg...
Heather, folk har sagt nogle ting om dig.
Tre brande i venners lejligheder. Hvad er det?
En i badekarret? Jeg troede, du var ærlig...
- Jeg er ærlig over for dig. - Nej. Det er du ikke.
Okay, jeg lavede den i badekarret.
Jeg... Jeg var ensom, Sean.
- Jeg gør det aldrig igen. - Det er jeg glad for at høre, -
- men ved du hvad, jeg kan ikke... Jeg kan ikke se dig mere.
Det, du gjorde, går imod alt, jeg står for. Jeg...
Jeg sagde, jeg aldrig gør det igen.
Nej, det er fint. Undskyld, jeg troede, det var...
Sean, undskyld. Ingen kom noget til.
Ja. Ingen.
Sean, kom nu, vær ikke sådan.
Jeg bliver aldrig gift, og jeg bliver aldrig gravid.
Du har lige gjort din far til en lykkelig mand, skat.
Jeg troede, Sheila skulle få en blodprop på gaden.
Ja. Du skal ikke bekymre dig om tante Sheila mere.
Hun er ude af billedet.
Jeg keder mig.
Jeg ville rejse mig og danse for dig, -
- men jeg har lidt travlt med at lave noget, der hedder køre lige nu.
Det tog ikke så lang tid, da mor kørte.
- Tag en lur. - Jeg keder mig for meget til en lur.
- Det bliver sjovt. - Hvad?
Jeg sagde, jeg keder mig.
Kan jeg få to mere herned, tak? Tak.
Så du fik operationen.
Ja. Ja, og jeg fik det bedre.
Hvad angår mit helbred, tror jeg aldrig, jeg har haft det bedre.
Det er lidt overraskende, for du virker ikke som en fyr, -
- som lige fik et nyt liv foræret.
Efter jeg kom ud fra hospitalet, blev alting noget lort.
- Min kone forlod mig. - Åh, det var en skam.
Jeg bebrejder hende det ikke.
Vi troede begge, jeg måske ville dø, -
- så vores forhold ændrede sig.
Det var som om, hun ville tage sig af mig, -
- og så ville jeg dø, hvorefter hun ville møde en anden.
Og at jeg ikke døde stak en stor kæp i hjulet på det.
Så hun fortsatte som planlagt.
Ja. Ja, jeg mødte fyren.
Satte mig ned med ham. Fik en drink.
- Jeg tror, de er lykkelige. - Det er sært.
Min kone forlod mig for nylig for en anden fyr.
Og jeg satte mig ned og fik en drink med ham.
Det er underligt. Glem det.
Hvad?
Problemer med dig og din kone.
Jeg mener, måske var det på grund af min marv.
Som om den er forbandet eller noget.
- Det har jeg aldrig tænkt på. - Pokkers.
Den knoglemarv transplantations noget. Det var ret smertefuldt, ikke?
Jo.
Hvorfor?
Jeg tror, jeg har brug for en.
Åh, kom nu, der må være noget, du ville spørge mig om.
Hvem er pigen?
Jeg mener, i forholdet, hvem er pigen?
Vi er begge mænd.
Men Steve er sikkert mere pigen, end jeg er.
Godt, for hvis du var pigen, -
- havde det været hårdt for mig.
Så hvorfor tror du, du er?
Hvad er det, du tror, der gjorde dig?
- Homoseksuel? - Ja.
Jeg føler det, som var jeg født på den måde.
Jeg mener, jeg ved bare ikke, om der var noget, jeg gjorde, som...
Der gjorde dig, som du er.
Nej. Nej. Jeg var født, som jeg er.
Det er ikke din skyld, far, bare rolig.
Det regnede jeg heller ikke med.
Hvis jeg kunne få enhver -
- persons knoglemarv i verden...
I hele verden, ikke?
- Ville det være din.
Eller Ellen DeGeneres'
- Hvorfor Ellen DeGeneres' - Jeg synes, hun er sjov.
Jeg må løbe.
Hvorfor betaler du ikke her, og lad os skride, okay?
Okay, jeg skyldte $7,50. Tag du resten.
Hvad mener du? Forventer du, jeg betaler? Du inviterede på en drink.
Det er rigtigt, en drink. Jeg betaler for en drink.
- Det er aftalen. - Du spøger, ikke?
Husk, hvem jeg er? Jeg er ham, der gav dig din knoglemarv.
Husker du det? Siger det dig noget?
Ja, måske ville jeg ikke have din marv. Måske forlod min kone mig, -
- på grund af din marv. Okay, din dårlige marv.
- Giv mig den tilbage. - Hvad?
Giv mig min fandens knoglemarv tilbage nu!
Jeg vil have den! Giv mig den! Giv mig min marv tilbage!
- Hej! - Giv mig den tilbage!
Bliv fra mig, okay? Det er min marv nu, klovn!
Ser jeg dig igen, ringer jeg til politiet!
Ring til politiet! Hvor var de, da du skulle bruge marv?
Din taber! Behold det!
Behold min marv! Jeg håber, du kvæles i den!
Jeg tror ikke, det dækker, -
- men, du ved, jeg er brandmand.
Jeg mener, da du var lille, plejede jeg at -
- tænke over, hvordan du ville blive, når du blev stor.
Jeg troede, du ville blive en anden person.
En regulær fyr, du ved, en, som jeg kunne tage med til kampe, du ved?
Jeg kan lide sport. Jeg vil rigtig gerne til en kamp med dig.
Jeg har nok brugt en masse tid på at drømme om, hvem du ville blive.
Lad os bare sige, du ikke blev, som jeg forventede det.
Se på mig, far.
Du kan holde fast i din drømme knægt fra millioner år siden, -
- eller du kan forholde dig til mig. Begynde at være en far for mig.
Det er svært at give slip på ens drømme?
Ja.
Jeg drømmer også.
Jeg drømmer, du siger, du er stolt af mig.
Jeg drømmer, du krammer mig, som du gjorde, da jeg var lille.
Min næse fuld af sved og røg -
- og Aqua Velva.
Og du fortæller mig, du elsker mig.
Jeg drømmer, at du er interesseret i mit liv og vil være en del af det.
Måske skulle vi begge holde op med at drømme.
Hvorfor?
Fordi de aldrig bliver virkelige?
Jeg ville ønske, jeg kunne -
- acceptere.
Det er meget.
Det ved jeg.
"CáIlate la boca", Keela, jeg sagde, du skulle sove.
Du er sur på mig.
Ja, du kan tro, jeg er sur på dig, så hold op med at græde og gå i seng.
Hør, jeg...
Jeg har det dårligt med det her.
Det var ikke min mening at hive dig ind i den her situation.
Desværre havde jeg ikke noget valg. Du ved...
Jeg... Du ved, din mor...
Alt det her var hende idé, og...
Hør, hvis jeg ikke er tilbage om 10 minutter, så er noget gået galt.
Det sker, jeg tager ungerne, gå ud gennem siden, -
- smutter gennem skoven. Der er en tankstation en blok nede, -
- to blokke henne. Vi møde om et kvarter, sørg for du ikke bliver fulgt.
- Ja. Det er forstået. - Okay, om et kvarter.
Det er min pige.
To blokke henne...
Vent.
En blok ned, to blokke henne.
- Hej. - Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg hedder Colleen Gavin. Min lillebror og søster går her, -
- de glemte at tage medicin, -
- min mor sagde, jeg skulle sørge for, de fik det.
Selvfølgelig, et øjeblik.
Er det to blokke oppe og en blok henne? En blok op.
To blokke op... Hej!
- Hvordan har I det, unger? - Far! Jeg savnede dig!
- Jeg savnede også dig. - Jeg sagde, jeg ville få dem.
STATSPOLITI
Unger, vi må af sted, tag selerne på.
Alle skal spænde sig fast, opfør jer normalt.
- Opfør jer normalt, okay? - Gud, hvor var det sejt.
Keela, skat, kom nu, jeg kommer for sent.
Keela.
Hun begyndte.
Hold op. Hej. Hej.
Hun begyndte.
Taxi!